Les Anciens Combattants Amérindiens et Vétéran Autochtones Canadiens.

Navajo Code Talker.

EN SERVICE : 384 Enrôlés

Service:   U.S Marines Corps - Pacifique -  2eme Guerre mondiale.

 

Probablement les plus connus, l’histoire commence avec Philip Johnston, un ingénieur civil de Los Angeles, qui proposa l'utilisation du Navajo pour le Corps des Marines des États-Unis au début de la Seconde Guerre mondiale. Johnston, qui était un vétéran de la Première Guerre mondiale, grandit dans la réserve navajo du fait qu'il était le fils d'un missionnaire envoyé chez les Navajos. Il était l'un des rares non-Navajos qui parlaient leur langue couramment. Parce que le navajo a une grammaire complexe, il n'est que difficilement intelligible, même pour ceux qui comprennent des langues proches, de la famille Na-dene. De plus, le navajo était à l'époque une langue non écrite. Johnston s'aperçut que le navajo répondait à l'exigence militaire pour créer un code indéchiffrable. Le navajo est parlé uniquement sur les terres navajos du Sud-Ouest américain, de plus sa syntaxe et ses sonorités, sans parler de ses dialectes, sont inintelligibles à quiconque ne possédant pas une grande connaissance de cette langue. On estime que lors du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, moins de 30 non-Navajos pouvaient comprendre la langue.

 

 

160907143619 navajo code talkers 2 exlarge 169

Alphabet

Mot de code (anglais)

Mot codé (navajo)

Orthographe moderne

A

Ant

Wol-la-chee

Wóláchííʼ

B

Bear

Shush

Shash

C

Cat

Moasi

Mósí

D

Deer

Be

Bįįh

E

Elk

Dzeh

Dzeeh

F

Fox

Ma-e

Mąʼii

G

Goat

Klizzie

Tłʼízí

H

Horse

Lin

Łį́į́ʼ

I

Ice

Tkin

Tin

J

Jackass

Tkele-cho-gi

Téliichoʼí

K

Kid

Klizzie-yazzi

Tłʼízí yázhí

L

Lamb

Dibeh-yazzi

Dibé yázhí

M

Mouse

Na-as-tso-si

Naʼastsʼǫǫsí

800px navaho enlistment letter page01
 

Navaho enlistment letter page02

       

N

Nut

Nesh-chee

Neeshchʼííʼ

O

Owl

Ne-ash-jah

Néʼéshjaaʼ

P

Pig

Bi-sodih

Bisóodi

Q

Quiver

Ca-yeilth

kʼaaʼ yeiłtįįh

R

Rabbit

Gah

Gah

S

Sheep

Dibeh

Dibé

T

Turkey

Than-zie

Tązhii

U

Ute

No-da-ih

Nóódaʼí

V

Victor

a-keh-di-glini

Akʼehdidlíní

W

Weasel

Gloe-ih

Dlǫ́ʼii

X

Cross

Al-an-as-dzoh

Ałnáʼázdzoh

Y

Yucca

Tsah-as-zih

Tsáʼásziʼ

Z

Zinc

Besh-do-gliz

Béésh 

160907143620 navajo code talkers 3 full 169

Au début de 1942, Johnston eut un entretien avec le général Clayton B. Vogel et le général commandant le Corps amphibie de la flotte du Pacifique. Johnston organisa des tests dans des conditions de combat simulés qui démontrèrent que les Navajos pouvaient coder, transmettre et décoder un message de trois lignes en anglais en 20 secondes, contre 30 minutes pour les machines de l'époque. L'idée fut acceptée, Vogel recommanda que les Marines recrutent 200 Navajos. Les 29 premières recrues navajos incorporèrent le camp d'entraînement en mai 1942. Ce premier groupe créa ensuite le code navajo au camp Pendleton à Oceanside en Californie16. Le code navajo fut officiellement développé et modélisé sur le même alphabet phonétique que celui de la marine et de l'armée américaine (le Joint Army/Navy Phonetic Alphabet), qui utilise des mots anglais entiers pour représenter des lettres (voir alphabet radio). Comme il fut constaté que dire lettre par lettre l'orthographe phonétique pour les termes militaires — en combat — mettait trop de temps, certains termes, concepts, tactiques et instruments de guerre ont eu des nomenclatures descriptives uniquement en navajo (le mot « pomme de terre » est utilisé pour se référer à une grenade à main, ou « tortue » à un char, par exemple). Plusieurs de ces mots-valises (comme gofasters, littéralement « va plus vite », se référant à des chaussures de course, « bâtons d'encre » pour stylos) sont entrés dans le vocabulaire du Corps des Marines et sont couramment utilisés aujourd'hui pour désigner les objets appropriés.

 

 

Au fur et à mesure de la guerre, des mots de code furent ajoutés au programme. Dans d'autres cas, des mots de code raccourcis et non-officiels furent conçus pour une campagne donnée et ne furent pas utilisés au-delà de la zone d'opération. Afin d'assurer une utilisation cohérente de la terminologie du code tout au long de la guerre du Pacifique, des représentants des code talkers de chacune des divisions de marines américaines se réunirent à Hawaï pour discuter des lacunes du code, pour intégrer des nouveaux termes dans le système, et mettre à jour leurs dictionnaires. Ces représentants formèrent à leur tour d'autres code talkers qui ne pouvaient pas assister à la réunion. Par exemple, le mot navajo pour buse, jeeshóó, fut utilisé pour bombardier, tandis que le mot de code utilisé pour sous-marin, Loo Beesh, signifiait « poisson de fer » en navajo.

 

Le navajo était un choix intéressant pour l'utilisation d'un code parce que peu de gens en dehors de la réserve Navajo avaient appris à parler cette langue. Pratiquement aucun livre en navajo n'avait été publié. En dehors de la langue elle-même, le code parlé en navajo n'était pas très complexe pour les normes cryptographiques et aurait probablement été décrypté si un locuteur natif et des cryptographes entraînés avaient travaillé ensemble de manière efficace. Les Japonais eurent l'occasion d'essayer quand ils capturèrent Joe Kieyoomia dans les Philippines en 1942 lors de la marche de la mort de Bataan. Kieyoomia, un sergent navajo de l'armée américaine, mais qui n'était pas un code talker, fut obligé d'interpréter les messages radios par la suite durant la guerre. Cependant, comme Kieyoomia n'avait pas participé à la formation pour utiliser le code, les messages n'avaient pas de sens pour lui. Quand il dit qu'il ne pouvait pas comprendre les messages, ses ravisseurs le torturèrent. Compte tenu de la simplicité du code de l'alphabet en cause, il est probable que le code aurait pu être cassé facilement si les connaissances de Kieyoomia de la langue navajo avaient été exploitées plus efficacement par des cryptographes japonais. L'armée impériale japonaise et la marine n'ont jamais réussi à décrypter le code.

 

 

Codetalkers960

Les Code Talkers ne reçurent aucun hommage avant la déclassification de l'opération en 1968. En 1982, les code talkers reçurent un certificat de reconnaissance par le président américain Ronald Reagan, qui consacra également le 14 août 1982 comme « le jour des code talkers navajos ».

Le 21 décembre 2000, le Congrès américain adopta la loi de droit public « 106-554, 114 statut 2763 », signé par le président Bill Clinton, qui permit de décerner la Médaille d'or du Congrès aux vingt-neuf premiers code talkers navajos de la Seconde Guerre mondiale, et la médaille d'argent à chaque personne reconnue comme parlant le code navajo.

En juillet 2001, le président américain George W. Bush remit personnellement la médaille d'or à quatre survivants code talkers d'origine (le cinquième n'a pas pu assister pour des raisons de santé) lors d'une cérémonie tenue dans le dôme du Capitole à Washington. Des médailles d'or ont été données aux familles des 24 code talkers d'origine à titre posthume.

 

 

LA LISTE DES CODE TALKERS
(KIA) = mort en service                                (A) = Soldat décoré

 

 

   
TROSIP cecil g ( )  
AIZE lewis franklin ( )  
ALFRED johnny ( )  (A)
ALLEN perry ( )  
ANDERSON edward b ( )  
ANTHONY franklin a ( )  
APACHE jimmie ( )  
ARVISO bennie ( )  
ASHLEY regis ( )  
AUGUSTINE john ( )  
AYZE AYZO lewis franlkin ( )  
BABIYA don ( )  
BAHE henry jr ( )  
BAHE woody joe ( )  
BALDWIN benjamin c ( )  
BEARD harold ( )  
BECENTI ned d ( )  
BECENTI roy lewis ( )  
BEDONI sydney ( )  
BEGAY carlos ( )  
BEGAY charley tsosie ( )  
BEGAY e ( )  
BEGAY george k ( )  
BEGAY henry   ( )  
BEGAY jerry clashee sr ( )  (A)
BEGAY jimmie m ( )  (A)
BEGAY joe n ( )  
BEGAY lee h ( )  
BEGAY léo ( )  
BEGAY leonard ( )  
BEGAY notah ( )  
BEGAY paul   (479917 ) (KIA) 
BEGAY roy (39286280 )  
BEGAY samuel hosteen nez (39852331 )  
BEGAY thomas h (39614386 )  
BEGAY walter (16181573 )  
BEGAY walter willie kesoli ( )  
BEGAY willie k ( )  
BEGAY wilson ( )  
BEGAY wilson j (39286280 )  
BEGAYE fleming d sr ( )  
BEGODY david maize ( )  
BEGODY roger ( )  
BELINDA wilmer ( )  
BELONE harry sr ( )  
BENALLY harrison l jr ( )  
BENALLY harry (39853301 )  (A)
BENALLY jimmie l ( )  
BENALLY john ashi ( )  
BENALLY johnson delwashie ( )  
BENALLY samuel   ( )  
BENNALLIE jimmie d ( )  
BENTONE willie sr ( )  
BERNARD john ( )  
BETONE lloyd ( )  
BIA andrew ( )  
BILLEY wilfred eli ( )  
BILLIE ben ( )  
BILLIMAN howard jr ( )  
BILLISON samuel ( )  
BILLY sam jones jr ( )  
BITSE peter john ( )  
BITSIE wilsie h ( )  
BITSOI delford e ( )  
BIZARD jesse j ( )  
BLACK jesse ( )  
BLATCHFORD paul homer ( )  
BLUEHORSE david ( )  
BOWMAN john henry ( )  
BOWMAN robert ( )  
BROWN arthur c ( )  
BROWN clarence paul ( )  
BROWN cosey stanley ( )  
BROWN john jr ( )  
BROWN n a ( )  
BROWN tsosie herman ( )  
BROWN william tully ( )  
BUCK wilford ( )  
BURKE bobby ( )  
BURMSIDE francis a ( )  
BURNIE jose jr ( )  
BURR sandy ( )  
CADMAN william ( )  
CALLEDITTO andrew ( ) (KIA) 
CALLEDITTO delano ( )  
CALLEDITTO ralph ( )  
CARROL oscar tsosie ( )  
CATTLE chaser dennis ( )  
CAYEDITO del ( )  
CAYEDITO ralph ( )  
CHARLEY carson bahe ( )  
CHASE frederick ( )  
CHAVEZ george sr ( )  
CHEE guy claus ( )  
CHEE john ( )  
CLAH stewart ( )  
CLARK jimmie ( )  
CLAW thomas ( )  
CLEVELAND benjamin herman ( )  
CLEVELAND billie ( )  
CLEVELAND grover ( )  
CLEVELAND ned ( )  
CODY leslie ( )  
COHOE james charles ( )  
CRAIG bob etsitty ( )  
CRAWFORD eugene roanhorse sr ( )  
CRAWFORD karl lee ( )  
CRONEMEYER walter ( )  
CROSBY billy ( )  
CURLEY david ( )  
CURLEY rueben ( )  
DALE ray ( )  
DAMON anson chandler ( )  
DAMON lowell smith ( )  
DAVIS tully ( )  
DEEL martin dale ( )  
DEHIYA dan ( )  
DENNISON george h ( )  
DENNISON leo sr ( )  
DIXON james ( )  
DODGE jerome cody ( )  
DOOLEY richard ( )  
DOOLIE john ( )  
DOOLIE richardson ( )  
DRAPER nelson ( )  
DRAPER teddy sr ( )  (A)
ETSICITTY kee ( )  
ETSITTY deswood ( )  
EVANS EVAS harold ( )  
FOGHORN ray ( )  
FOSTER harold y ( )  
FOSTER hugh f jr ( )  
FOWLER king ( )  
FRANCISCO jimmy ( )  
FREEMAN edwin ( )  
GATEWOOD joseph joe patrick ( )  
GEORGE william m ( )  
GISHAL milton miller ( )  
GLEASON jimmie james ( )  
GOLDTOOTH emmett ( )  
GOODLUCK john v ( )  
GOODMAN billie ( )  
GORMAN carl nelson ( )  
GORMAN tom ( )  
GRAY harvey ( )  
GRAYSON bill lewis ( )  
GREYMOUNTAIN yazzie ( )  
GUERITO billy lewis ( )  
GUSTINE tully ( )  
GUY charles kelvin sr ( )  
HARDING ben william ( )  
HARDING jack w ( )  
HARDY tom c ( )  
HARRISON emmet tom ( )  
HASKIE ross ( )  
HAWTHORNE roy orville ( )  
HAYCOCK bud ( )  
HEMSTREET leslie ( )  
HENRY albert ( )  
HENRY edmund juan sr ( )  
HENRY kent carl ( )  
HICKMAN dean junian ( )  
HOLIDAY calvin ( )  
HOLIDAY samuel t ( )  
HOUSEWOOD johnson ( ) (KIA) (A)
HOUSTEEN dennie ( )  
HOWARD ambrose ( )  
HUBBARD arthur jose ( )  
HUDSON lewey ( )  
HUNTER tom ( )  
ILTHMA oscar b ( )  
JAKE h ( )  
JAMES benjamin (39870289 )  
JAMES billy ( )  
JAMES george b ( )  
JENSON nevy ( )  
JOHLE elliott ( )  
JOHN charlie tsihi ( )  
JOHN edmund   ( )  
JOHN leroy ( )  
JOHNNY earl ( )  
JOHNSON deswood remy sr ( )  
JOHNSON francis taylor ( )  
JOHNSON johnnie johnny ( )  
JOHNSON peter ( )  
JOHNSON ralph ( )  
JONES jack w ( )  
JONES tom h ( )  
JORDAN david ( )  
JOSE teddy ( )  
JUNE floyd ( )  
KEAMS percy ( )  
KEEDAH wilson j sr ( )  
 
KELLWOOD joe joseph h ( )  
KESCOLI alonzo ( )  
KETCHUM bahe ( )  
KIEN william   ( )  
KING jimmy kelly sr ( ) (KIA) 
KINLAHCHEENY paul   (894414 ) (KIA) (A)
KINSEL john sr ( )  
KIRK george harlan sr ( )  
KIRK leo  ( ) (KIA) 
KIYAANI mike ( )  
KNOTZ rex t ( )  
KONTZ rex t ( )  
LAPAHIE harrison sr ( )  
LARGO james charles ( )  
LEONARD alfred frank ( )  
LEROY george john ( )  
LEUPPE edward ( )  
LITTLE keith morrison ( )  
LOPEZ tommy k ( )  
LUEPPE edward ernest ( )  
MACDONALD peter ( )  
MALONE max ( )  
MALONE rex t ( )  
MALONE robert ( )  
MALONEY james   ( )  
MALONEY paul edward ( )  
MANUELITO ben charles ( )  
MANUELITO ira ( )  
MANUELITO james c sr ( )  
MANUELITO johnny r ( )  
MANUELITO peter r ( )  
MARIANITO frank ( )  
MARK robert ( )  
MARTIN matthew ( )  
MARTINEZ jose jr ( )  
MCCABE william ( )  
MCCRAITH archibald ( )  
MIKE king paul ( )  
MILES general ( )  
MOFFITT tom clah ( )  
MORGAN herbert (38167951 )  
MORGAN jack c ( )  
MORGAN ralph ( ) (KIA) 
MORGAN samuel (38169682 ) (KIA) 
MORRISS joe   ( )  
MOSS george alfred ( )  
MULTINE oscar phillip ( )  
MURPHY calvin henderson ( )  
NAGURSKI adolph neskai (875384 )  
NAHKAI james thomas jr ( )  
NAKAI james t ( )  
NAKAIDINAE peter ( )  
NAPA martin ( )  
NASWOOD johnson ( )  
NEGALE harding ( )  
NEWMAN alfred k sr ( )  
NEZ arthur ( )  
NEZ freeland ( )  
NEZ howard hosteen sr ( )  
NEZ israel hosteen ( )  
NEZ jack ( )  
NEZ sidney ( )  
NOTAH roy ray ( )  
NOTAH willie anthony ( ) (KIA) 
O'DELL billy ( )  
OLIVER lloyd ( )  
OLIVER willard v ( )  
OTERO tom ( )  
PADDOCK layton sr ( )  
PAHE robert d ( )  
PALMER joe ( )  
PARRISH paul a ( )  
PATRICK amos roy ( )  
PATTERSON david e ( )  
PEACHES alfred james ( )  
PESHLAKAI sam   ( )  
PETE  frank danny denny ( )  
PETERSON joe jose sr ( )  
PINTO gual guy ( )  
PINTO john ( )  
PLATERO richard ( )  
PRESTON jimmie ( )  
PRICE joseph frederick ( )  
PRICE wilson henry ( )  
REED sam   ( )  
ROANHORSE harry c ( )  
SAGE andy ( )  
SAGE denny ( )  
SALABIYE jerry edgar sr ( )  
SANDOVAL merril léo  ( )  
SANDOVAL peter paul ( )  
SANDOVAL samuel ( )  
SANDOVAL thomas ( )  
SCOTT john ( )  
SELLS john captain ( )  
SHIELDS freddie ( )  
SHORTY dooley dewey ( )  
SHORTY robert tom ( )  
SILVERSMITH joe a ( )  
SINGER oscar jones ( )  
SINGER richard b ( )  
SKEET wilson chee ( )  
SLINKY richard t ( )  
SLIVERS albert james ( )  
SLOWTALKER balmer ( )  
SMILEY arcenio ( )  
SMITH albert ( )  
SMITH enock ( )  
SMITH george ( )  
SMITH raymond r ( )  
SMITH samuel jesse jessie sr ( )  
SOCE george bill ( )  
SORRELL benjamin g sr ( )  
SPENCER harry  ( )  
TABAHA johnnie sr ( )  
TAH alfred ( )  
TAH edward ( )  
TALLEY john ( )  
TALLSALT bert ( )  
THOMAS edward (17137921 )  
THOMAS richard sr ( )  
THOMPSON claire m sr ( )  
THOMPSON everett everitt m ( )  
THOMPSON francis tsosie ( )  (A)
THOMPSON frank t ( )  
THOMPSON nelson s ( )  
TODACHEENE carl léo ( )  
TODACHEENIE frank carl ( )  
TOHE benson ( )  
TOLEDO bill henry ( )  
TOLEDO curtis ( )  
TOLEDO frank ( )  
TOLEDO preston ( )  
TOLEDO willie ( )  
TOWNE joseph h ( )  
TOWNE zane ( )  
TRACY peter ( )  
TSO chester housteen ( )  
TSO howard benedict ( )  
TSO paul edward ( )  
TSO samuel n ( )  
TSOSIE alfred (831019 ) (KIA) (A)
TSOSIE cecil gorman ( )  
TSOSIE collins d ( )  
TSOSIE harry (358527 ) (KIA) (A)
TSOSIE howard ( )  
TSOSIE kenneth (18141598 )  
TSOSIE samuel sr ( )  
TSOSIE woody b ( )  
UPSHAW john ( )  
UPSHAW william r ( )  
VANDEVER joe sr ( )  
VISALIA buster ( )  
WAGNER oliver ( )  
WALLEY robert roberts ( )  
WERITO john ( )  (A)
WHITMAN lyman jimmie (18309648 )  
WILLETO frank frankie chee jr ( )  
WILLIAMS alex ( )  
WILLIAMS kenneth ( )  
WILLIE george boyd ( )  
WILLIE john w jr ( )  
WILSON william dean ( )  
WOODTY clarence bahe bahi ( )  
YAZZA peter ( )  
YAZZIE charlie ( )  
YAZZIE clifton ( )  
YAZZIE daniel ( )  
YAZZIE eddie melvin ( )  
YAZZIE edison kee ( )  
YAZZIE felix ( )  
YAZZIE francis ( )  
YAZZIE frank harold ( )  
YAZZIE harding ( )  
YAZZIE harrison a ( )  
YAZZIE joe shorty ( )  
YAZZIE john ( )  
YAZZIE justine d ( )  
YAZZIE lemuel bahe ( )  
YAZZIE ned ( )  
YAZZIE pahe denet ( )  
YAZZIE peter ( )  
YAZZIE raphael denet ( )  
YAZZIE robert h ( )  
YAZZIE sam (39848281 )  
YAZZIE william ( )  
YELLOWHAIR leon ( )  
YELLOWHAIR stanley ( )  
YELLOWMAN howard thomas ( )  
YOE george edward ( )  
ZAH henry ( )  
AKEE dan ( )  

 

Date de dernière mise à jour : 08/04/2018

×